Politique de confidentialité

Ce que Lunaway enregistre, où, pour combien de temps, et comment l'effacer. En vigueur depuis le 16 octobre 2026.

En bref

  • Lunaway n'affiche aucune publicité, n'utilise aucun pisteur ni outil de mesure d'audience, et ne vend aucune donnée.
  • Consulter la carte, chercher et calculer un itinéraire ne demandent pas de compte. Tant que vous n'en créez pas, vos favoris, vos réglages et votre véhicule restent sur votre appareil.
  • Le compte se crée quand vous contribuez pour la première fois ou synchronisez vos favoris. Il ne demande ni e-mail, ni téléphone, ni mot de passe. Une fois le compte créé, vos listes de favoris sont gardées avec lui.
  • Votre position est utilisée sur l'appareil. Elle part vers nos serveurs pour calculer un itinéraire, arrondie à environ 5 km pour chercher le carburant le moins cher autour de vous, pour classer la liste des lieux à côté de la carte ou, quand la carte vous suit, pour classer une recherche, avec un lieu que vous ajoutez là où vous êtes, et avec un signalement que vous faites sur la route, gardé 14 jours. Les itinéraires ne sont ni enregistrés ni journalisés.
  • Les recherches et les traductions se font sur nos serveurs, qui ne gardent ni ce que vous cherchez, ni qui demande une traduction. Pour chercher une adresse, notre serveur transmet aussi le texte et le centre de la carte arrondi à environ 5 km (votre position arrondie, quand la carte vous suit) au service de géocodage public de l'IGN, sans votre adresse IP.
  • Une partie des lieux, des avis et des photos vient d'une source communautaire externe, sous un accord écrit, et de sources ouvertes ; votre appareil ne contacte aucune d'elles.
  • Nos serveurs sont en Allemagne. Les journaux d'accès tronquent les adresses IP et sont effacés au bout de 14 jours environ.
  • Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment, dans l'app ou sur la page Supprimer mon compte.

Qui est responsable

Lunaway est éditée par un particulier, à titre personnel et non commercial, responsable des traitements décrits ici. Pour une question ou pour exercer vos droits : contact@lunaway.net.

Cette politique couvre l'app Lunaway (Android, iPhone et iPad, macOS, Windows, et la version web sur lunaway.net/app), ce site, et nos serveurs : api.lunaway.net pour les données, les photos, les recherches, les traductions et les itinéraires, tiles.lunaway.net pour le fond de carte et les cartes hors ligne, status.lunaway.net pour l'état de nos services.

Sur votre appareil

L'app range ses données dans son propre espace de stockage, que les autres apps ne peuvent pas lire :

  • Les lieux des régions que vous gardez sur l'appareil, sur téléphone, tablette et ordinateur, afin que la carte, la recherche et les fiches fonctionnent sans réseau. Au premier lancement, l'app propose la région où vous êtes, choisie sur l'appareil d'après votre position si vous l'avez autorisée, sinon d'après la carte ou le pays de l'appareil. Elle retient aussi les régions qu'elle vous a déjà proposées, pour ne pas les proposer deux fois. L'app web ne garde aucune région.
  • Les fiches, les photos, la première page d'avis et les commerces et services autour des lieux que vous avez ouverts, effacés après 90 jours sans être rouverts.
  • Les cartes hors ligne que vous téléchargez, sur téléphone et tablette.
  • Vos propres données : vos listes de favoris (lieux, et adresses ou points de la carte enregistrés avec leur nom, votre note et leurs coordonnées), votre domicile (son nom, son adresse et ses coordonnées), vos réglages (langue, filtres et dates de séjour, thème, tri de la liste, format des coordonnées, app de navigation préférée, options d'itinéraire, mode de la voix, lieux affichés pendant le guidage, position exacte des radars en France, traduction automatique des avis, mise à jour des régions avec les données mobiles), le profil de votre véhicule (type, remorque, hauteur, largeur, longueur, poids, carburant, consommation, vitesse de croisière), les régions gardées, et les contributions qui attendent une connexion pour partir (notes, avis, photos préparées, nouveaux lieux, signalements sur la route).
  • Une position approximative et le centre de la dernière vue de la carte, arrondis au dixième de degré (une dizaine de kilomètres), pour que le thème clair ou sombre suive le coucher du soleil, que la carte se rouvre au même endroit, et pour proposer votre région. L'app web garde cette vue, son thème et vos filtres dans le stockage du navigateur, pour dessiner la carte dès l'ouverture de la page.
  • Les zones de danger et les radars des pays traversés par vos itinéraires, avec la liste de ces pays, pour qu'un guidage lancé sans réseau en dispose. Si vous désactivez le réglage « Position exacte des radars en France », l'app efface aussitôt les points qu'elle avait reçus pour ce réglage.
  • La clé privée de votre compte, si vous en avez un, chiffrée par le stockage protégé du système : une clé du Keystore sur Android, le trousseau sur iPhone, iPad et Mac, la protection des données de Windows sur un PC ; dans l'app web, une clé que le navigateur ne laisse pas extraire. Elle ne quitte jamais l'appareil.
  • L'historique de vos recherches : jusqu'à 15 entrées, les résultats que vous avez ouverts (lieux, communes, adresses, commerces et services) et les textes cherchés sans ouvrir de résultat, montrés quand vous touchez le champ de recherche. Il reste sur l'appareil : il n'est jamais envoyé ni synchronisé, et la sauvegarde Android ou iCloud ne l'emporte pas. Une croix retire une entrée, « Effacer l'historique » le vide, et il disparaît avec les données de l'app.

L'app ne garde ni vos itinéraires ni vos trajets. De vos recherches, elle ne garde que l'historique décrit ci-dessus, où une adresse que vous avez ouverte, une destination par exemple, reste avec sa position jusqu'à ce que vous la retiriez. Un itinéraire calculé reste deux minutes en mémoire, le temps de le réafficher ; les traductions restent en mémoire jusqu'à la fermeture de l'app. Dans l'app web, l'adresse de la page d'un itinéraire contient la destination, arrondie à une dizaine de mètres : elle entre dans l'historique du navigateur.

Pour ajouter une photo, ou lire le code de votre carte de secours sur une image, l'app ouvre l'appareil photo ou la photothèque quand vous le demandez, et ne lit que l'image choisie ; le code est lu sur l'appareil. L'app n'utilise pas le micro. Si vous enregistrez l'image de votre carte de secours dans vos photos, elle suit les réglages de votre photothèque, sauvegarde en ligne comprise : gardez-la comme un mot de passe.

Sur Android, la sauvegarde de votre appareil, qui part sur votre compte Google, peut contenir vos favoris, votre domicile, vos réglages, votre véhicule, l'identifiant de votre compte et les contributions pas encore envoyées, et rien d'autre de Lunaway : ni la clé du compte, ni les lieux, ni les photos en attente. L'app ne l'autorise que si cette sauvegarde est chiffrée de bout en bout, ce qu'Android propose à partir de la version 9 quand un verrouillage de l'écran est configuré ; Android 7 et 8 ne connaissent pas cette condition et suivent leurs propres réglages de sauvegarde. Le transfert vers un nouveau téléphone emporte les mêmes données. Sur iPhone et iPad, la sauvegarde iCloud ou sur ordinateur contient ces mêmes données, sans les photos en attente ni les cartes hors ligne ; la clé du compte, gardée dans le trousseau pour cet appareil seulement, ne passe pas sur un autre appareil. Sur un ordinateur, vos sauvegardes, et sous Windows un profil itinérant d'entreprise, peuvent aussi contenir les données de l'app, historique de recherche compris, selon leurs réglages.

Dans l'app web, ces données sont dans le stockage que votre navigateur réserve à lunaway.net. Désinstaller l'app, ou effacer les données du site dans le navigateur, efface tout.

Ce qui passe par nos serveurs

L'app ne se connecte qu'à nos serveurs, toujours en HTTPS. Elle n'intègre aucun service tiers : ni publicité, ni mesure d'audience, ni service de rapport de plantage, ni fond de carte, photo ou police de caractères chargés ailleurs. Seuls les liens que vous choisissez d'ouvrir (le site ou le téléphone d'un lieu, la page d'origine d'une photo ou d'un avis, OpenStreetMap, Google Maps, votre app de navigation, ce site, le code source) mènent ailleurs.

Avec ou sans compte :

  • La synchronisation des lieux, sur téléphone, tablette et ordinateur, télécharge les régions que vous gardez sur l'appareil : un fichier par région, puis ses changements, au lancement, au retour dans l'app et après une contribution. La demande nomme la région, jamais l'endroit où vous êtes ; au premier lancement, cette région est celle où l'app vous a situé. Sur téléphone, les mises à jour attendent le Wi-Fi, sauf si vous autorisez les données mobiles.
  • Les cartes hors ligne se téléchargent depuis tiles.lunaway.net, un fichier par région. Le journal d'accès remplace le nom du fichier par un même nom pour tous les fichiers.
  • Le fond de carte, les lieux et les commerces et services sur la carte viennent de tiles.lunaway.net et d'api.lunaway.net. Chaque morceau de carte affiché correspond à une zone : les journaux n'en gardent que le niveau de zoom, jamais la zone. L'app demande aussi régulièrement à tiles.lunaway.net un petit fichier, sans rien y joindre, pour savoir si elle est en ligne.
  • Les prix des carburants sur la carte : quand la couche du carburant est affichée et la carte assez proche, l'app demande les stations de la zone visible, agrandie à une grille d'environ 5 km, sans enregistrement ni journal.
  • Le carburant le moins cher autour de vous : quand la carte est très éloignée, ou montre trop de stations pour les lire toutes, l'app demande les stations autour de votre position ou du centre de la carte, arrondi à environ 5 km sur l'appareil puis de nouveau par notre serveur, sans enregistrement ni journal. Les distances sont calculées sur l'appareil. La fiche d'une station demande l'évolution de ses prix, sans aucune position.
  • L'ouverture d'une fiche demande le lieu lui-même quand l'appareil ne le garde pas, ses avis, ses photos et sa description, et les commerces et services autour du lieu : la demande ne nomme que le lieu. Si vous avez un compte, la demande des avis et des photos de la communauté Lunaway porte votre session, pour afficher votre propre avis et laisser de côté les auteurs que vous avez masqués ; le serveur n'en garde que la date de dernière utilisation de la session, mise à jour une fois par heure au plus, et le jour d'activité du compte, qui compte pour le niveau de confiance. La fiche d'un commerce ou d'un service demande ses avis de la même façon. Ni le contenu de ces requêtes ni l'adresse des photos téléchargées ne sont enregistrés ou journalisés. Toutes les photos, celles des autres sources comprises, viennent d'api.lunaway.net (voir Contenus d'autres sources).
  • La recherche de lieux et de communes interroge notre serveur dès que le réseau répond, sur téléphone, sur ordinateur comme dans l'app web : le texte cherché, la langue de l'app et le centre de la carte, arrondi sur l'appareil à environ 5 km, partent dans le corps de la requête, sans session, sans être enregistrés ni journalisés ; un appareil qui garde des régions y ajoute ses propres lieux. Hors connexion, ou si notre serveur ne répond pas, elle se fait sur l'appareil, dans les régions qu'il garde, et le dit. Ce centre est celui de la carte affichée : quand la carte vous suit, c'est votre position, arrondie de la même façon.
  • La recherche d'adresses (un numéro et une rue, une rue, une commune, un code postal) interroge notre serveur quand la saisie marque une pause, à partir de trois caractères, sur téléphone, sur ordinateur comme dans l'app web : le texte cherché, la langue de l'app et le centre de la carte, arrondi à environ 5 km pour classer les résultats, partent dans le corps de la requête, sans session. Notre serveur transmet le texte et ce point arrondi, sans votre adresse IP ni aucun identifiant, d'une part à notre propre serveur de géocodage (données d'OpenStreetMap), avec la langue, d'autre part au service de géocodage de l'IGN (la Géoplateforme, data.geopf.fr, service public français), qui répond pour la France ; l'IGN reçoit ainsi le texte et le point de chaque recherche d'adresse, quel que soit le pays, et les traite selon ses propres conditions. Ce point est le centre de la carte affichée : quand la carte vous suit, c'est votre position, arrondie à environ 5 km. Nos serveurs n'enregistrent et ne journalisent ni le texte ni le point. Hors connexion, aucune adresse n'est cherchée et la recherche de lieux et de communes continue sur l'appareil.
  • La liste des lieux à côté de la carte : quand la carte montre une grande zone, l'app demande à notre serveur les lieux de la zone visible, agrandie sur l'appareil à une grille d'environ 5 km, classés selon leur distance à votre position quand la carte la montre, sinon au centre de la carte, ce point arrondi de la même façon, avec vos filtres, sans enregistrement ni journal ; le nombre de lieux du panneau des filtres fait la même demande. Si vous filtrez sur vos dates de séjour, les jours de l'année concernés, sans l'année, partent avec ces demandes. De plus près, la liste se fait sur l'appareil à partir des morceaux de carte déjà affichés, et ne repasse par notre serveur que s'ils tardent. Pour la note de chaque lieu et le début de sa description, l'app demande ensuite à notre serveur ceux des lieux reçus (la demande ne nomme que ces lieux) ou, de près, ceux de la zone visible agrandie à la même grille (autour de votre position quand la carte vous suit), sans enregistrement ni journal ; elle ne les garde qu'en mémoire. Votre position exacte n'est pas envoyée : les distances affichées sont calculées sur l'appareil.
  • Les lieux le long d'un itinéraire : dans l'aperçu d'un itinéraire, sur un appareil qui ne garde pas de lieux (l'app web, un téléphone avant que ses régions arrivent), l'app demande les lieux autour de l'itinéraire, tronçon par tronçon, chaque tronçon agrandi à la même grille. Sur la carte de l'aperçu et du guidage, la photo et le prix des lieux proches de l'itinéraire se demandent par l'identifiant de ces lieux.
  • La traduction d'un avis ou d'une description, quand vous touchez « Traduire » ou que le réglage « Traduire automatiquement les avis » est activé (il ne l'est pas au départ) : la demande nomme le texte (le type, l'identifiant de l'avis ou du lieu, la source et la langue de la description) et la langue de l'app, sans session et sans le texte lui-même. Notre serveur relit le texte enregistré et le fait traduire par notre propre serveur de traduction, avec des modèles ouverts : aucun service tiers ne le reçoit. La traduction est gardée avec le texte d'origine tant qu'il ne change pas, pour ne pas le traduire deux fois, et effacée avec lui ou à son changement ; ni la demande ni le texte ne sont journalisés.
  • La recherche de commerces, de services, de restaurants, d'hébergements et de loisirs part dans la même requête que celle des lieux, des communes et des adresses : le texte cherché et le centre de la carte, arrondi sur l'appareil à environ 5 km pour classer les résultats (votre position arrondie, quand la carte vous suit), partent dans le corps de la requête, sans être enregistrés ni journalisés. Les distances affichées sont calculées sur l'appareil.
  • Le lien « Voir les avis sur Google Maps » de la fiche d'un commerce ou d'un service ouvre Google Maps (l'application ou le site) avec le nom et la position du point, quand vous le touchez : votre appareil s'adresse alors à Google, selon les règles de Google. Lunaway n'envoie aucune requête à Google et ne lit rien de ses avis.

Itinéraire et guidage

  • Un itinéraire : le départ (l'endroit où vous êtes, ou un lieu, une commune ou une adresse de votre choix), l'arrivée, les étapes (cinq au plus), les dimensions, le poids et le type du véhicule et de sa remorque, la vitesse de croisière du véhicule, les routes à éviter et la langue des instructions partent dans le corps de la requête, sans session. Notre propre moteur calcule la route sur notre serveur ; ni la requête ni la route ne sont enregistrées, et ni notre API ni le moteur n'écrivent de position dans leurs journaux. Quand l'aperçu peut proposer d'autres itinéraires, notre serveur envoie d'abord le meilleur, puis garde les autres en mémoire sous un jeton tiré au hasard, lié à l'adresse IP de l'appareil (à son bloc d'adresses, en IPv6), jusqu'à ce que l'app les demande, une seule fois et dans la minute ; passé ce délai, ils ne peuvent plus être lus, et le serveur les efface de sa mémoire dès qu'il traite une autre demande de ce type. Ni le jeton ni ces itinéraires ne sont écrits sur disque ou journalisés.
  • Pendant un guidage, sur tous les appareils : l'app demande un nouvel itinéraire depuis l'endroit où vous êtes, avec votre direction, quand vous quittez la route, quand une fermeture se trouve devant vous, et quand vous ajoutez ou retirez une étape ; avant que vous confirmiez une étape, elle demande l'itinéraire qui y passe pour afficher le temps ajouté. Chaque demande suit les règles du point précédent.
  • Le carburant et les lieux « Sur le trajet » : quand vous ouvrez cette liste, l'app envoie la ligne de l'itinéraire telle que notre serveur l'a tracée, à partir de 2 km après le départ dans l'aperçu, ou de 2 km devant le véhicule pendant le guidage, avec la catégorie choisie, le profil du véhicule, et, pour le carburant, le carburant du véhicule et sa consommation. Notre serveur retire encore deux kilomètres à chaque bout de la ligne avant tout usage ; ni la requête ni la ligne ne sont enregistrées ou journalisées.
  • Le prix du carburant sous les stations pendant le guidage : quand la carte du guidage montre les stations-service, que le profil du véhicule indique son carburant, que le réseau répond et que le véhicule roule en France (ou que l'app ne sait pas dans quel pays il roule), l'app demande les stations de la case d'environ 5 km où se trouve le véhicule, agrandie d'environ 2 km de chaque côté, dès que le guidage connaît votre position, puis à chaque nouvelle case, soit tous les 4 à 5 km environ. La demande ne contient ni votre position exacte, ni le carburant, ni session : l'app choisit sur l'appareil le prix à afficher. Rien n'en est enregistré ni journalisé.
  • Les travaux et fermetures de routes : pendant le guidage, l'app télécharge toutes les trois minutes les changements des évènements routiers. La requête ne contient aucune position.
  • Les zones de danger et les radars : à l'aperçu d'un itinéraire, au départ d'un guidage, après chaque nouvel itinéraire, quand vous changez le réglage ci-dessous, puis toutes les six heures, l'app calcule sur l'appareil les pays que traverse l'itinéraire et demande leurs données. La requête contient la liste de ces pays, jamais une position. Si vous activez le réglage « Position exacte des radars en France », elle contient aussi ce choix (le code du pays, FR) ; notre serveur ne le journalise pas et ne le conserve pas. Le pays où vous roulez, qui décide de ce que l'app peut montrer, se calcule lui aussi sur l'appareil : en France, l'app montre des zones de danger, et la position des radars seulement si vous avez activé ce réglage.
  • La position pendant le guidage : un guidage que vous lancez continue de recevoir la position quand l'écran est éteint ou qu'une autre app est au premier plan, avec l'autorisation donnée pendant l'utilisation. Le système le montre (notification sur Android, que l'app vous demande d'autoriser au premier guidage à partir d'Android 13 ; indicateur sur iPhone et iPad), et tout s'arrête à l'arrivée ou quand vous quittez le guidage. Sur un ordinateur, les apps Mac et Windows suivent la position tant que l'app tourne. Dans un navigateur, la position vient du navigateur, qui vous demande d'abord l'autorisation, et seulement tant que la page est ouverte ; sur un ordinateur sans GPS, le navigateur la calcule par le service de localisation de son éditeur, comme peut le faire le système d'un téléphone ; la page garde l'écran allumé pendant le guidage. Les instructions sont dites par les voix installées sur l'appareil ; dans un navigateur, seulement par celles qu'il indique présentes sur l'appareil, jamais par une voix qui envoie le texte à son éditeur.
  • Un itinéraire dans une autre app : quand vous ouvrez un itinéraire dans une autre app de navigation, Lunaway lui passe la destination, et pour certaines apps votre position comme point de départ ; cette app la traite selon ses propres règles.

Votre compte, sans e-mail

Consulter la carte ne demande pas de compte. L'app en crée un la première fois que vous contribuez (une note, un avis, une photo, une confirmation, une réponse sur un commerce ou un service, un signalement sur un lieu ou sur la route, un lieu ou un distributeur, un auteur masqué) ou que vous choisissez de synchroniser vos favoris. Dès que le compte existe, vos listes de favoris y sont importées, puis mises à jour à chaque changement.

Le compte repose sur une paire de clés créée sur votre appareil. Pour vous connecter, l'app envoie la clé publique, une signature et la langue de l'app, qui sert à tirer le pseudonyme et n'est pas gardée. Quand un compte existe, l'app le relit à chaque lancement avec votre session. Notre serveur garde :

  • la clé publique de chaque appareil lié au compte, avec ses dates de création et de dernière utilisation, sans nom ni modèle d'appareil ;
  • un pseudonyme tiré au hasard, comme « Hérisson curieux du Vercors », que vous pouvez changer et qui est public ;
  • vos sessions : un jeton aléatoire dont nous ne gardons que l'empreinte (SHA-256), valable 60 jours après sa dernière utilisation, effacé dans l'heure qui suit son expiration ;
  • l'empreinte de votre code de secours (argon2id), si vous en avez créé un. Le code n'est affiché qu'une fois, sur votre appareil, et nous ne pouvons pas le retrouver ;
  • votre niveau de confiance, de 0 à 4, calculé d'après l'âge du compte, le nombre de jours où il a servi et le dernier de ces jours, ses contributions publiées, les retraits décidés par la modération, et le parrainage éventuel d'un compte de niveau plus élevé ;
  • vos listes de favoris (leur nom, les lieux qu'elles contiennent, et les points que vous y avez enregistrés hors de nos lieux : une adresse, une commune, un point de la carte ou un commerce, avec le nom que vous leur donnez, votre note éventuelle, leur adresse si elle est connue et leurs coordonnées, visibles de votre seul compte) et les auteurs que vous avez choisi de masquer ;
  • votre domicile, si vous l'avez défini : le point choisi (une adresse, une commune, un point de la carte ou un commerce), son nom, son adresse si elle est connue et ses coordonnées, visibles de votre seul compte ;
  • pour chaque contribution envoyée, une clé technique qui évite de l'enregistrer deux fois si l'app la renvoie : la clé, le type d'opération et une empreinte de son contenu (pour un signalement sur la route, du type et de la valeur seulement), gardés 30 jours (14 pour un signalement sur la route), ou jusqu'à la suppression de la contribution.

Si un compte est banni pour abus, la raison du bannissement est notée avec lui et le texte de ses avis est effacé. S'il se supprime ensuite, les empreintes de ses clés sont gardées deux ans, pour l'empêcher de revenir aussitôt.

Utiliser un autre compte sur un appareil. Si vous ouvrez sur un appareil un autre de vos comptes avec sa carte de secours, l'app vous laisse choisir. Fusionner : les favoris, le domicile, les auteurs masqués et les contributions du compte de l'appareil passent dans le compte ouvert, et ses contributions publiées prennent le pseudonyme de ce compte ; le compte de l'appareil est ensuite supprimé. Une personne qui avait masqué le compte de l'appareil masque ensuite le compte ouvert, qui apparaît sous son pseudonyme dans sa liste d'auteurs masqués. La fusion demande la signature des clés des deux comptes. Le journal des suppressions note le compte fusionné avec l'identifiant du compte qui l'a reçu, pour qu'une sauvegarde remise en service refasse la fusion au lieu de le ramener. Notre serveur garde un an l'empreinte (SHA-256) des clés du compte fusionné, avec le compte qui l'a reçu, pour que ses autres appareils sachent où il est passé. Si ce compte est banni, elle est gardée tant qu'il l'est, puis deux ans après sa suppression, comme les empreintes de ses propres clés. Remplacer sans fusionner : le compte de l'appareil reste sur notre serveur, la clé de cet appareil en est retirée, et seule sa carte de secours permet d'y revenir ; s'il n'a ni carte de secours ni autre appareil, il est supprimé, puisque plus rien ne permettrait de l'ouvrir.

Ce que vous publiez

ContributionCe qui est publicLicence
Note seule (1 à 5 étoiles) d'un lieu, d'un commerce ou d'un servicesa moyenne des notes, sans votre nomCC BY 4.0
Avis sur un lieu, un commerce ou un servicele texte, sa langue et la note, avec votre pseudonyme, et la date de visite si vous l'indiquez (et le type de véhicule, pour un lieu)CC BY 4.0
Photol'image réencodée, avec votre pseudonymeCC BY 4.0
Confirmation « Toujours là ? » d'un lieula date de la dernière confirmation du lieu, sans votre nom ; votre note éventuelle ne va qu'aux modérateurs. Chaque confirmation est effacée au bout de deux ans ; le lieu en garde le décomptebase des lieux, ODbL 1.0
Réponse « Toujours là ? » sur un commerce ou un serviceaucune réponse prise isolément ; ensemble, elles datent la dernière confirmation du point ou le retirent de la carte s'il a disparu. Chaque réponse est effacée au bout d'un anbase des points d'intérêt, ODbL 1.0
Signalement d'un problème sur un lieu (nuit interdite, service en panne, accès impossible, danger)le nombre de signalements de chaque type des 30 derniers jours, sans votre nom ; votre note éventuelle ne va qu'aux modérateurs. Chaque signalement est effacé au bout de 90 joursbase des lieux, ODbL 1.0
Signalement sur la routeun évènement routier sans votre nom (voir Signalements sur la route)ODbL 1.0
Nouveau lieu, nouveau distributeur, modification d'un lieuune fois appliqués, les informations et la position du lieu, avec la date de la proposition, dans la base des lieux, créditées à « Lunaway contributors »ODbL 1.0
Signalement d'un avis, d'une photo ou d'un lieurien : seuls les modérateurs le lisent, et il est effacé un an après leur décisionaucune

Les lieux, avec leurs ajouts et leurs modifications, forment une base de données ouverte sous licence ODbL 1.0, comme OpenStreetMap dont elle reprend des données. Les notes, les avis et les photos sont publiés sous licence CC BY 4.0 ; les avis et les photos sont crédités à votre pseudonyme. Notre serveur garde aussi, pour chaque ajout ou modification de lieu, une révision (son contenu et sa position) qui le relie à votre compte ; elle n'est pas publique. Le contenu d'une proposition refusée ou retirée est effacé 30 jours après la décision ; seule une ligne d'historique, vide, reste.

Photos. Avant l'envoi, l'app réduit la photo à 2560 pixels de côté au plus et la réenregistre sans ses métadonnées : ni position GPS, ni date, ni modèle d'appareil ne partent. Le serveur la décode, puis la réencode à partir des seuls pixels en deux fichiers WebP (2048 et 512 pixels de côté). L'original n'est pas conservé.

Ce que vos contributions montrent. Vos avis et vos photos sont publics avec votre pseudonyme, et un identifiant de compte stable les relie entre eux. Mis bout à bout, avec leurs dates, ils peuvent montrer par où vous êtes passé. La date de visite d'un avis est facultative.

Modération. Les textes passent par des règles automatiques simples (liens, coordonnées de contact, répétitions, liste de mots). Un texte qui les déclenche attend un modérateur avant d'être publié. Un avis ou une photo signalé par trois comptes de confiance est masqué jusqu'à la décision d'un modérateur. Les modérateurs (l'éditeur et les contributeurs qu'il désigne) lisent les contenus signalés et les notes jointes aux confirmations et aux signalements ; chaque décision est effacée un an après avoir été prise.

Vous pouvez supprimer chacune de vos contributions, ou tout votre compte : la page Supprimer mon compte détaille ce qui part et ce qui reste.

Signalements sur la route

En France, en Espagne et aux Pays-Bas, vous pouvez signaler pendant un guidage, ou depuis un point de la carte, une route fermée, des travaux, un passage étroit, une hauteur limitée ou un autre problème, et dire qu'il est toujours là ou qu'il est fini. Comme pour toute contribution, le premier signalement crée votre compte s'il n'existe pas.

  • Le signalement envoie son type, la position exacte (celle du véhicule quand vous touchez le bouton pendant un guidage, ou le point choisi sur la carte), votre direction pendant un guidage, et la hauteur ou la largeur indiquée s'il y en a une. Dire qu'un problème signalé est toujours là envoie la position et la direction de cet évènement ; dire qu'il est fini envoie son identifiant, et notre serveur note alors, avec votre compte, la position de l'évènement et l'heure ; si cet évènement modifiait les itinéraires, une entrée de modération liée à votre compte est aussi créée. Sans réseau, le signalement attend sur l'appareil et part au retour de la connexion.
  • Notre serveur le garde avec votre compte pendant 14 jours, puis l'efface. Il ne peut pas être supprimé seul avant ce délai ; il part aussi avec le compte.
  • Ce qui est public : un évènement routier sans auteur ni direction, à une position arrondie à une dizaine de mètres, avec son type, sa valeur et les heures du premier et du dernier signalement. Quand deux comptes de confiance signalent la même chose, les itinéraires l'évitent, et une entrée de modération liée à votre compte est créée, effacée un an après la décision du modérateur.
  • L'app ne permet pas de signaler les contrôles de police.

Contenus d'autres sources

Les fiches montrent aussi des contenus publiés ailleurs, chacun avec sa source, son auteur et sa licence : des photos de Wikimedia Commons et de Panoramax, des extraits de Wikipédia, les descriptions et les photos des offices de tourisme (DATAtourisme), des avis de Mangrove Reviews. Nos serveurs les téléchargent, réencodent les photos sans leurs métadonnées et les servent eux-mêmes : votre appareil ne contacte aucun de ces sites, et ces sites ne voient que nos serveurs.

Une source communautaire externe. Une partie des lieux, des descriptions, des notes, des avis et des photos vient d'une plateforme communautaire de voyageurs, sous un accord écrit avec elle. Ses avis portent le pseudonyme et le véhicule de leur auteur, et le mois de la visite, ses photos le nom de leur auteur ; l'identifiant d'auteur de la plateforme n'est jamais affiché, et aucune coordonnée de ses membres n'est collectée.

  • Ces données sont collectées, sous cet accord, par notre propre outil de collecte, qui fonctionne sur notre serveur principal, à Falkenstein, et y garde sa copie de travail. Il en tire des fichiers qu'il dépose dans la boîte de dépôt de ce serveur, qui les importe dès leur arrivée et les efface au bout de 4 jours. Chaque photo est téléchargée par notre serveur la première fois qu'un appareil la demande, puis servie par lui : la plateforme ne voit que notre serveur, jamais votre appareil ni votre adresse.
  • Pour la copie qu'il garde et qu'il affiche, Lunaway est responsable de traitement, distinct de cette plateforme, qui l'est pour ses propres données.
  • Quand la plateforme retire un lieu, un avis ou une photo, notre copie le perd à l'import suivant qui porte ce retrait. Quand elle nous transmet l'effacement d'un auteur, ses avis et ses photos sont supprimés de notre serveur principal, ses textes sont retirés des fichiers que l'import garde puis, avant son fichier suivant, de la copie de travail de notre outil de collecte, et seule une empreinte (SHA-256) de son identifiant est gardée, sans limite de durée, pour que les fichiers suivants ne les ramènent pas. Si une panne nous obligeait à remettre en service une sauvegarde, les effacements d'auteurs reçus depuis sa date seraient à appliquer de nouveau à la main ; d'ici là, notre outil de collecte, qui garde ces empreintes, ne renvoie pas leurs avis.
  • Si vous êtes l'auteur d'un de ces avis ou de ces photos, vous pouvez nous écrire à contact@lunaway.net pour notre copie, et vous adresser à la plateforme pour la sienne.

Votre position

Si vous l'autorisez, l'app lit la position de l'appareil pendant que vous l'utilisez, pour vous situer sur la carte, calculer les distances, suivre le coucher du soleil, proposer votre région et, pendant un guidage, vous suivre et appliquer les règles du pays où vous roulez. Ces calculs se font sur l'appareil, qui ne garde qu'une position arrondie à une dizaine de kilomètres. L'app ne demande pas l'autorisation de lire la position en arrière-plan ; seul un guidage que vous lancez continue quand l'écran est éteint, comme décrit dans Itinéraire et guidage.

Votre position quitte l'appareil dans ces cas :

  • comme départ d'un itinéraire, et de chaque nouvel itinéraire d'un guidage. Rien n'en est enregistré ni journalisé ;
  • arrondie à environ 5 km, pour la liste des carburants les moins chers autour de vous, pour l'ordre de la liste des lieux à côté de la carte quand la carte vous montre et, pendant un guidage, pour les prix des stations-service autour du véhicule ;
  • avec un signalement sur la route : la position exacte et votre direction, gardées 14 jours avec votre compte (voir Signalements sur la route) ;
  • comme position d'un lieu ou d'un distributeur que vous ajoutez : c'est le point que vous placez sur la carte, et après « Afficher ma position », ou quand la carte s'ouvre sur vous, le centre de la carte est votre position. Elle est gardée avec votre proposition (voir Ce que vous publiez) ;
  • comme domicile, si vous le définissez à votre position actuelle : il est gardé sur l'appareil et, si vous avez un compte, avec lui ;
  • indirectement : par la région demandée au premier lancement, par les morceaux de carte demandés quand la carte est centrée sur vous, par la ligne d'un itinéraire envoyée pour la liste « Sur le trajet », qui commence 2 km devant vous, et par les lieux proches de l'itinéraire dont l'app demande la photo pendant le guidage. Le journal ne garde que le niveau de zoom des morceaux de carte, et rien de la ligne ni de ces lieux.

Les confirmations, les signalements sur un lieu, les travaux et les zones de danger ne contiennent aucune position de l'appareil. Les recherches portent le centre de la carte arrondi à environ 5 km, qui est votre position arrondie quand la carte vous suit ; pour une recherche d'adresse, ce point part aussi vers l'IGN. Vous pouvez retirer l'autorisation à tout moment dans les réglages du système.

Retrait d'un lieu

Si un lieu de la carte montre votre domicile ou vous concerne, écrivez à contact@lunaway.net. Quand nous retirons un lieu, ses informations, ses avis, ses photos, ses confirmations et ses signalements sont supprimés. Pour qu'une sauvegarde remise en service ou un nouvel import ne le ramène pas, le retrait est noté dans un journal tenu à part : l'identifiant du lieu, la date, un motif court (domicile privé, RGPD, décision de justice, autre) et des empreintes chiffrées de la zone, sans nom, sans position et sans le texte de la demande. Ce journal est gardé sans limite de durée et copié, chiffré, avec les sauvegardes. Un nouveau lieu proposé près d'un lieu retiré attend un modérateur. Dans l'app web, un lieu retiré peut encore s'afficher une visite de plus, le temps que la page lise la nouvelle version de la carte.

Journaux et limites anti-abus

Comme tout serveur web, les nôtres notent les requêtes reçues, pour la sécurité et le dépannage :

  • Le journal d'accès note la date, la méthode, le nom du serveur, le chemin demandé sans ses paramètres, la réponse et sa durée, et les en-têtes envoyés par l'app ou le navigateur (la version de l'app et du système, le type de processeur ou le modèle de l'appareil pour le fond de carte, le navigateur et sa langue), avec une adresse IP tronquée : les deux premiers nombres d'une adresse IPv4 (203.0.113.7 devient 203.0.0.0), les 32 premiers bits d'une adresse IPv6. Il ne note ni le port, ni les cookies, ni les jetons de session, ni le contenu ou la taille des requêtes, ni la zone des morceaux de carte, ni l'adresse des photos, ni le nom des régions téléchargées. Un nouveau fichier commence chaque jour, et chaque ligne est effacée au bout de 14 jours environ.
  • Le journal système des serveurs (démarrages, erreurs) reçoit aussi les lignes du serveur web, avec les adresses tronquées de la même façon. Notre API y écrit, pour une requête en erreur, sa méthode et son chemin ; pour chaque itinéraire, sa durée de calcul et son résultat ; pour une recherche ou une traduction qui échoue, le service en cause ou les deux langues ; pour une photo d'une autre source qui ne se télécharge pas, son identifiant. Ni l'API ni le moteur d'itinéraires n'y écrivent de position, de texte cherché ou de texte traduit. Les fichiers de ce journal sont effacés au bout de six semaines au plus.
  • Les limites anti-abus (nombre de requêtes, de recherches, de traductions, de connexions, de créations de compte, d'essais de code de secours) comptent par adresse IP, ou par bloc d'adresses en IPv6, dans la mémoire du serveur seulement : elles ne sont jamais écrites, et un redémarrage les remet à zéro.

Sauvegardes

Pour pouvoir remettre le service en marche après une panne, la base de données est copiée chaque nuit, de même que chaque nouvelle photo :

  • sur le serveur principal, pendant 3 nuits : en clair sur son disque de données, et chiffrées avec age sur son disque système et dans le dossier où l'ordinateur de l'éditeur vient les chercher ;
  • chiffrées avec age, sur un ordinateur de l'éditeur, seul à détenir la clé de déchiffrement, qui les recueille chaque nuit directement sur le serveur principal et les garde 30 jours. Le serveur et l'ordinateur effacent les copies trop anciennes lors de leur tâche de nuit, que l'ordinateur fait aussi à son démarrage s'il était éteint.

Une donnée supprimée de la base disparaît ainsi de toutes les sauvegardes en 30 jours environ, plus longtemps seulement si cet ordinateur reste éteint, jusqu'à son redémarrage. La copie chiffrée d'une photo supprimée est effacée du serveur principal la nuit même, et de l'ordinateur de l'éditeur au bout de 26 jours.

La suppression d'un compte est aussi notée, avec l'identifiant du compte et l'heure (et, pour un compte fusionné, l'identifiant du compte qui l'a reçu), dans un journal tenu hors des copies de la base et gardé 45 jours au plus ; une copie chiffrée en est faite chaque heure sur le serveur, et l'ordinateur de l'éditeur la recueille chaque nuit, à la place de la précédente (46 jours au plus, davantage sur cet ordinateur tant qu'il reste éteint). Si une panne nous oblige à remettre en service une sauvegarde, les suppressions de comptes faites depuis sa date sont appliquées de nouveau avant la remise en service. Une seule panne y échappe : la perte du serveur lui-même, son disque système et son disque de données ensemble. Les comptes supprimés après la dernière copie recueillie par l'ordinateur de l'éditeur (jusqu'à 25 heures environ, davantage si cet ordinateur reste éteint) reviendraient alors avec la sauvegarde.

Hébergement et prestataires

  • Hetzner Online GmbH (Allemagne) héberge notre serveur principal dans son centre de données de Falkenstein : l'API, la base de données, les photos, le moteur d'itinéraires, le fond de carte, le serveur de géocodage d'adresses et le serveur de traduction, qui ne gardent rien des recherches ni des textes, ce site, la page d'état, et l'outil de collecte de la source communautaire externe avec sa copie de travail. Des serveurs temporaires chez Hetzner construisent toutes les deux semaines le graphe des routes à partir de données ouvertes, sans aucune donnée d'utilisateur.
  • L'IGN (Institut national de l'information géographique et forestière, France) reçoit de notre serveur, pour chaque recherche d'adresse, le texte cherché et le centre de la carte arrondi à environ 5 km, sans votre adresse IP ni aucun identifiant, et répond avec les adresses de la Base Adresse Nationale.
  • Infomaniak Network SA (Suisse) reçoit les e-mails envoyés à contact@lunaway.net. La Suisse fait l'objet d'une décision d'adéquation de la Commission européenne.
  • Cloudflare gère les noms de domaine de lunaway.net, en DNS seulement : il indique l'adresse de nos serveurs, puis le trafic va directement chez nous, sans passer par lui.
  • GitHub héberge le code source et les fichiers du graphe des routes que notre serveur télécharge. Aucune donnée d'utilisateur n'y part.

Nos serveurs téléchargent aussi les données ouvertes et les contenus que l'app affiche (OpenStreetMap, jeux de données publics, Wikimedia, Panoramax, DATAtourisme, Mangrove Reviews, la source communautaire externe) ; ces requêtes ne portent aucune donnée d'utilisateur. Le fond de carte est construit par Protomaps à partir d'OpenStreetMap, puis copié et servi par notre propre serveur. Ni l'app ni ce site ne chargent de carte, de photo, de police ou de script depuis un autre hôte. Si vous installez Lunaway par Google Play, F-Droid ou l'App Store, ces services traitent les données du téléchargement selon leurs propres règles.

Nous ne vendons ni ne louons aucune donnée, et n'en transmettons aucune pour de la publicité ou un autre usage commercial. Le texte et le point arrondi des recherches d'adresses, envoyés à l'IGN comme décrit ci-dessus, sont les seules données venues de l'app que nos serveurs transmettent à un tiers.

Durées de conservation

DonnéeDurée
Compte : clés publiques, pseudonyme, niveau, favoris synchronisés, domicile, auteurs masquésjusqu'à la suppression du compte
Sessions60 jours après leur dernière utilisation
Notes, avis, photos, lieux ajoutés ou modifiésjusqu'à leur suppression ou celle du compte ; certains restent alors sans auteur (voir Supprimer mon compte)
Confirmations « Toujours là ? » des lieux2 ans, ou jusqu'à leur suppression ou celle du compte si elle vient avant
Réponses sur les commerces et services1 an, ou jusqu'à leur suppression ou celle du compte si elle vient avant
Signalements d'un problème sur un lieu90 jours, ou jusqu'à leur suppression ou celle du compte si elle vient avant
Signalements sur la route14 jours, ou jusqu'à la suppression du compte si elle vient avant
Signalements d'un contenu, décisions de modération1 an après la décision
Contenu d'une proposition refusée ou retirée30 jours après la décision
Clés techniques des contributions envoyées30 jours (14 pour un signalement sur la route), ou jusqu'à la suppression de la contribution
Traductions d'un avis ou d'une descriptiontant que le texte d'origine existe et ne change pas
Empreintes des clés d'un compte banni qui s'est supprimé2 ans
Empreintes des clés d'un compte fusionné dans un autre1 an ; si le compte qui l'a reçu est banni, tant qu'il l'est, puis 2 ans après sa suppression
Empreinte de l'identifiant d'un auteur de la source communautaire externe effacé à sa demandesans limite
Fichiers de la source communautaire externe dans la boîte de dépôt4 jours
Copie de travail de l'outil de collecte de la source communautaire externePour chaque lieu de la plateforme, sa fiche telle que publiée : nom, position, descriptions, services, informations pratiques (prix, places, ouverture, hauteur), note, adresses des photos et les 200 avis les plus récents (pseudonyme, date, note, texte, véhicule). Gardée tant que la plateforme publie le lieu, et relue environ tous les 30 jours, plus tôt quand la plateforme y montre un changement : un avis qu'elle a retiré quitte la copie à cette relecture. Quand elle retire un lieu, ses avis et le reste de sa fiche quittent la copie dès que l'outil constate le retrait ; seuls restent son identifiant et le résumé qu'en montrait sa carte. Un auteur effacé chez nous quitte la copie dès que l'outil relit la liste de nos effacements, avant chacun de ses fichiers : toutes les 3 heures pendant une collecte, au moins une fois par jour. Ses avis ne sont plus gardés, et seule l'empreinte de son identifiant reste. Le dernier fichier envoyé reste sur ce serveur jusqu'au suivant.
Itinéraires, recherches de lieux, d'adresses, de commerces et de carburant, liste des lieux à côté de la carte, « Sur le trajet »rien n'est gardé
Journal d'accès14 jours environ
Journal système6 semaines au plus
Compteurs anti-abusen mémoire, d'une minute à une journée, effacés à chaque redémarrage
Sauvegardes30 jours environ (voir Sauvegardes)
Journal des suppressions de comptes : identifiant du compte supprimé et heure45 jours au plus (46 dans ses copies)
Journal des retraits de lieux, sans donnée personnellesans limite
E-mails reçus à contact@lunaway.netle temps de traiter votre demande
Données sur votre appareiljusqu'à la désinstallation de l'app, ou l'effacement des données du site dans le navigateur ; les fiches et photos déjà ouvertes, 90 jours après leur dernière ouverture

Bases légales

  • Fournir le service que vous demandez (article 6.1.b du RGPD) : la synchronisation des lieux, les recherches, les traductions, les itinéraires et le guidage, la recherche de commerces et de carburant, le compte, vos contributions, vos favoris synchronisés.
  • Notre intérêt légitime à protéger le service et ses utilisateurs (article 6.1.f) : les journaux, les limites anti-abus, la modération, la pondération des signalements sur la route, les sauvegardes, les journaux des suppressions et des retraits.
  • Notre intérêt légitime à montrer aux voyageurs les avis et les photos publiés sur les lieux (article 6.1.f) : les contenus de la source communautaire externe et des sources ouvertes, avec le nom de leurs auteurs que leurs licences demandent de citer.
  • Votre consentement, donné au système, pour la lecture de la position de l'appareil (article 6.1.a) : vous pouvez le retirer à tout moment.

Vos droits

Le RGPD vous donne le droit d'accéder à vos données, de les faire rectifier ou effacer, d'en limiter l'usage, de vous opposer à leur traitement et de les recevoir dans un format réutilisable.

  • Dans l'app, votre profil montre votre pseudonyme, que vous pouvez changer, votre niveau, vos appareils et vos contributions, que vous pouvez supprimer une à une.
  • Vous pouvez supprimer tout votre compte dans l'app ou avec votre code de secours.
  • Pour toute autre demande, écrivez à contact@lunaway.net. Nous répondons dans un délai d'un mois.

Votre compte n'est lié à aucune adresse e-mail : avant de répondre à une demande, nous devons vérifier que le compte est bien le vôtre, par exemple en vous demandant de changer votre pseudonyme dans l'app pour un mot que nous vous indiquons.

Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez adresser une réclamation à la CNIL, en ligne sur cnil.fr ou par courrier : CNIL, service des plaintes, 3 place de Fontenoy, 75007 Paris. Vous pouvez aussi vous adresser à l'autorité du pays de l'Union européenne où vous vivez.

Public et modifications

Lunaway s'adresse aux adultes.

Quand cette politique change, la nouvelle version paraît sur cette page avec sa date. L'historique de la page est public dans le dépôt du code, au chemin tool/site/src/pages/fr/privacy.html.

Version du 16 octobre 2026.